Kur do m'i japėsh paratė, Daniel?
A nuk je ti njė shėrues? Dhe predikues i Shpirtit tė Shenjtė?
Kur do tė vish qė ta bėsh djalin tim tė dėgjojė pėrsėri?
E bėn dot?
Nėse do mė lije tė bekoja pusin, kjo nuk do kishte ndodhur.
- Daniel. - Nuk duhet ta kishe bėrė atė.
Ti i detyrohesh 5 mijė dollarė Kishės sė Zbulesės sė Tretė
si pjesė e marrėveshjes qė bėmė!
As mos guxo ta pėrmendėsh, spurdhjak! Do tė tė vdes kėtu.
Ja kėshtu, kėshtu.
Do tė ta bėj varrin, Eli.
Do tė ta bėj varrin.
Je njė burrė budalla, Abel.
Ti lejove dikė tė vinte kėtu dhe tė na shkelte tė gjithėve me kėmbė.
Ti e lejove atė tė vinte kėtu,
dhe je njė budalla sepse mund tė fitonim mė shumė.
Unė ndoqa fjalėn e Zotit, Eli. U pėrpoqa.
Ti s'bėre asgjė.
Je dembel dhe budalla.
Mendon se Zoti do tė shpėtojė ty sepse u tregove budalla?
Ai nuk i shpėton budallenjtė, Abel.
Do tė tė ndaj mė dysh pėr atė qė bėre, o plak budalla!
Si erdhi ai kėtu? E di ti? Unė e di!
- Bir, mos e bėj kėtė, tė lutem! - Pusho!
Mbylle gojėn, Abel! E solli ai yt bir budalla!
Ishte Poli ai qė i tha tė vinte kėtu. Unė e di.
Ai shkoi dhe i tha,
"Babai im budalla do tė tė javė ēdo metėr toke.
"Shko dhe merrja." Dhe ti e lejove.
Njė baba budalla me njė djalė budalla.
Dil jashtė!
A mund tė tė ndihmoj?
Daniel?
- Kush ėshtė? - Quhem Henry.
Po?
Jam Henry.
Ē'mund tė bėj pėr ju?
Unė jam Henry Plainview. Vij nga "Fond du Lac".
Jam vėllai yt, nga njė nėnė tjetėr.
Ernesti ėshtė babai im.
Kush je ti?
Henry.
- Mary Branch? Kėshtu quhet nėna jote? - Po, zotėri, ajo ėshtė.
Lexova pėr pusin e naftės dhe suksesin tėnd nė gazetė.
Lexove pėr zbulimin tim? Dhe papritur u shfaqe?
Babai ka vdekur.
Ernesti vdiq, mė thanė. Dhe doja tė tė gjeja.
Kur?
Tre muaj mė parė. Mora njė letėr nga Anabela.
Motra ime, Anabela?
- Ku ėshtė ajo? - Nė shtėpi. Nė "Fond du Lac".
Erdhe nga Uiskonsin deri kėtu vetėm pėr tė mė thėnė kėtė?
Vij nga Nju Meksiko. Isha atje.
Erdha tė tė gjeja.
E dije pėr mua?
A ke letėr identifikimi?
A e ke atė letrėn?
- Nga erdhe? - Nga Nju Meksiko.
Po, e di, por nga cili qytet?
Po, e di, por nga?
Silver City. Kam qenė aty pėr dy vjet.
Kam provuar tė shpoj puse vetė.
- Mora toka nė Texas. Louisiana. - Me sukses?
Jo. Jo si suksesi yt, jo.
- Je i martuar? - Jo.
Kam qenė ca kohė nė burg. Kam kaluar ca kohė tė vėshtira.
S'kam asgjė. Mė kapėn nė Louisiana.
Kam punuar nė burg pėr 6 muaj duke ndėrtuar rrugė.
Ishte vėrtet e vėshtirė.
Po ti je i martuar?
Pėr ēfarė tė futėn nė burg?
Mė beso ose jo, nga tė gjitha gjėrat e kėqija qė kam bėrė nė jetė,
kur mė kapėn, mė futėn kot nė burg.
Por, edhe unė kam gjėrat e mia
pėr tė cilat mė mirė mos flasim.
Pije. Pije!
Eja.
Pra...
Ēfarė do ti, Henry?
Asgjė.
Nėse tė tepėron diēka, mund tė punoj pėr ty.
E di se do mė duhet edhe ca kohė para se tė kthehem nė "Fond du Lac".
- A ke para? - Pak.
- Jo shumė. - Thjesht mu pėrgjigj troē.
Mė thua "asgjė," pastaj mė thua se dėshiron tė punosh pėr mua.
Dhe ėshtė mė mirė, sikur ta dėgjoja nga goja jote se dėshiron tė rrish kėtu.
Mė pėlqen tė rri kėtu.
Jam punėtor i zoti. Kam punuar me kabllo, ndėrtuar rrugė.
Nuk dua asnjė nder.
Mirė.
Ēfarė dinte nėna ime?
Nuk e di.
Nuk e di nėse ajo dinte dhe kishte parė nanė tjetėr, nėse e ka ditur.
Po ti pse u largove?
E di qė s'ke kaluar mirė me babain.
Kam punuar pėr "Geological Survey" dhe shkova nė Kansas.
Nuk mund tė rrija atje. S'mundesha.
Nuk mė pėlqen tė flas.
- Je tip i irritueshėm, Henry? - Pėr ēfarė?
A je lakmitar? Bėhesh lakmitar?
Nuk e besoj, jo.
Ndėrsa unė, sikur kam njė garė brenda vetes.
Dua qė askush tė mos ketė sukses.
- I urrej shumicėn e njerėzve. - Ajo pjesė e imja ka kaluar.
Tė punosh dhe mos kesh sukses,
tė gjitha dėshtimet e mia mė kanė lėnė...
Thjesht, nuk dua t'ja di.
Epo, nėse e kam unė, duhet ta kesh edhe ti.
Ndonjėherė kur i shoh njerėzit nuk gjej asgjė qė ia vlen tek ata.
Dua tė fitoj sa mė shumė para qė tė largohem nga tė gjithė.
Ēfarė do tė bėsh me djalin?
Nuk e di.
Ndoshta shėrohet vetė.
A ndodh qė tė tė kthehet dėgjimi? Nuk e di. Ndoshta askush s'e di.
- Edhe doktorėt mund tė mos dinė. - Ku e ka tė ėmėn?
Nuk dua tė flas pėr kėto gjėra.
Unė shoh gjithnjė mė tė keqen tek njerėzit, Henry.
Nuk kam nevojė tė shoh tė kaluarėn pėr tė arritur atė qė dua.
E kam akumuluar urrejtjen ndėr vite, pak e nga pak.
Tė tė kem ty kėtu tani mė lejon tė marr frymė mė lehtė.
Nuk mund ta bėj kėtė vetėm, gjithmonė
me kėta njerėz.
Daniel! Daniel, zgjohu! Daniel!
Mė duhet tė shkoj tė flas pak me makinistin.
Kthehem shpejt.
Rri kėtu. Mė dėgjon? Rri kėtu.
Kthehem shpejt.
Jo! Jo!
Jo!
- Tilford! - Plainview.
Ky ėshtė im vėlla, Henry Plainview nga "Fond du Lac".
H.M. Tilford. Gėzohem.
Henry Plainview. J.J. Can'ter.
Pra...
- Vazhdojmė? - Po.
Si e keni djalin?
- Faleminderit qė pyete. - Mund tė ndihmojmė me ndonjė gjė?
Mjafton qė pyete.
Pra, cilat janė planet e tua?
Ju doni tė blini tokat e mia kėtu?
Po.
Fjala ishte pėr tokat e mia nė "Coyote Hills".
- Edhe ato do t'i donim. - Sa ofroni pėr "Coyote Hills"?
- 150 mijė dollarė pėr tė gjitha. - Kjo ėshtė marrėveshja. Po tjetėr?
Ju keni edhe 11 mijė hektarė nė "Little Boston". Keni edhe njė pus qė prodhon
- qė u dėmtua... - Kam tre puse tė prodhojnė.
Nuk keni qenė tė kujdesshėm. Kam tre puse qė prodhojnė.
Ne po ju bėjmė milioner vetėm duke ndenjur ulur
nga ēasti nė ēast.
Po pastaj me ēfarė tė merrem unė?
- Mua mė pyet? - Ēfarė tė bėj unė pastaj?
Kujdesu pėr tėt bir.
Ku ta di unė ē'do bėsh.
Nėse unė ose kompania "Standard" do tė donim tė blinim tokat e tua
pėr njė milion dollarė, pse? Pra, pse?
Ti e di pse.
Po, ju djema duhet tė kėrkoni vetė nėpėr baltė
dhe tė gjeni naftė si gjithė ne tė tjerėt, nė vend qė tė blini punėn e dikujt tjetėr.
Edhe unė kam gėrmuar nėpėr baltė, bir.
Do t'i ndryshoni kostot e transportit?
Ne nuk diktojmė kostot e transportit. Ai biznes ėshtė i hekurudhės.
Pse ju nuk i zotėroni hekurudhat?
Sigurisht qė po. Sigurisht.
Ku do tė dalėsh me kėtė?
Ku?
Do ndėrtosh naftėsjellės? Do bėsh marrėveshje me "Union Oil"? Vazhdo.
Por, nėse nuk arrin ta nxjerrėsh,
ke njė oqean me naftė poshtė kėmbėve tė tua dhe s'ke ku ta ēosh.
Pse tė mos na i japėsh neve? Do tė tė bėjmė tė pasur.
Dhe kujdesu pėr djalin.
Ėshtė njė zbulim i madh.
Na lejo tė tė ndihmojmė.
Mos po mė thua ē'duhet tė bėj me familjen time?
Ėshtė mė e vlefshme tani qė e ke provuar zonėn me naftė
dhe ne po ofrohemi ta blejmė.
Njė natė do tė vij tek ti, brenda nė shtėpi,
ose kudo ku je duke fjetur, dhe do tė ta pres fytin.
Ēfarė?
Pėr ēfarė po flet? Mos u ēmende?
- A mė dėgjove ē'tė thashė? - E dėgjova ēfarė the,
- por, pse e the? - Mos mė trego mua pėr djalin tim.
Pse flet si i ēmendur dhe mė kėrcėnon se do mė presėsh fytin?
- Mos ma zėr nė gojė djalin. - S'po tė them asgjė!
Po tė them qė tė tregohesh i arsyeshėm. Nėse tė ofendova, tė kėrkoj falje.
Do ta shohėsh se ē'mund tė bėj unė.
Kjo parcela kėtu ėshtė ferma 3 mijė ha nė pronėsi tė B.L. Harper.
Kjo kėtu ėshtė toka "San Luis Obispo County".
Dhe nga kėtu deri nė bregdet ėshtė nė pronėsi tė "Union Oil".
Po kjo kėtu? Pse nuk e kam blerė kėtė?
- Pse nuk e kam blerė kėtė pjesė? - Kjo ėshtė toka e familjes "Bandy".
Ai rezistoi dhe nuk na e shiti.
Donte tė fliste me ty mė parė.
Nuk mund ta ndėrtojmė naftėsjellėsin pėrqark kėsaj zonės kėtu?
A mund tė ndėrtoj 50 milje nė malet "Tehachapi"?
Mos u bėj ironik me mua, Al.
- Mund tė shkoj ta takoj. - Jo, do shkoj tė flas unė me plakun.
Do flas me tė. Tė tregoj si bėhet kjo punė.
Mirė. Ngarkoji plaēkat, Henry.
- Sa e madhe ėshtė dhoma? - Ėshtė bashkė me njė djalė tjetėr.
- Kush? - Mė i madh. Rreth 12 vjeē.
Ka njė vit aty. Quhet Ballard.
- Sa tė madhe e ka dhomėn? - Ka hapėsirė tė mjaftueshme.
Do ta marrėsh Henryn me vete kur tė takosh ata tė "Union Oil"?
- Ti je i biri i Uilliam Bandyt? - Nipi.
- Kėtu ėshtė? - Jo, ka dalė.
Ku ėshtė?
Ta thashė, ka dalė. Ēfarė doni?
Unė jam Daniel Plainview. Dua tė flas me tė pėr pronėn e tij.
- Pėr ēfarė? - Mendoj t'ia them vetė.
- Ti je ai naftėtari, apo jo? - Pikėrisht.
Nuk duam qė tė gėrmosh kėtu.
As unė s'dua ta bėj. Tani, kur kthehet ai?
Pėr pak ditė.
Thuaji se dua tė flas me tė. Jo pėr gėrmime.
Dhe do tė kthehem pas 1 jave.
Hidhe nė njė gotė.
Kjo ėshtė pėr "Union Oil".
Pėr qindra milje naftėsjellės,
dhe pėr tė gjithė prodhuesit e kėtij shteti tė madh.
Gėzuar.
Ishte njė shtėpi nė "Fond du Lac"
qė e ndėrtoi John Hollister. E mban mend?
Kur isha i vogėl mendoja se ishte shtėpia mė e bukur qė kisha parė,
dhe e dėshiroja.
Doja tė jetoja aty.
Tė haja aty.
Dhe ta pastroja.
Edhe nė atė moshė, doja qė tė kisha fėmijė qė luanin rreth saj.
Mund tė kesh ē'do gjė qė tė pėlqen tani, Daniel.
Dhe duhet t'i kesh.
- Ku do ta ndėrtosh? - Kėtu, ndoshta. Afėr oqeanit.
Do ta bėsh njėsoj si ajo shtėpia?
Mendoj se po ta shihja tani atė shtėpi, do tė sėmuresha.
Mund tė hamė dhe tė gjejmė ndonjė femėr.
T'i ēojmė pėr vallėzim.
Unė them tė pijmė dhe t'i ēojmė pėr vallėzim.
Po.
Mė jep ca para, tė lutem?
Dua tė mė thuash diēka.
Ēfarė?
Si e ka emrin ferma ngjitur me "Hill House"?
Si quhet ferma ngjitur me "Hill House"?
- Nuk mė kujtohet... - Kush je ti?
Do largohem, Daniel.
Kush je ti?
Askushi.
Vetėm mė lėr tė ngrihem dhe do iki.
A kam vėlla unė?
Nė "King City" takova njė burrė qė thoshte se ishte yt vėlla.
Ishim shokė pėr disa muaj.
Punonim nė "King City".
Dhe ai donte tė vinte kėtu tek ti, Daniel.
S'kishim asnjė qindarkė.
Vdiq nga tuberkulozi.
Nuk i bėri kush keq.
Nuk e vranė, asgjė e keqe.
Por, ai mė tregoi pėr ty,
dhe unė mora historinė e tij,
pėrdora ditarin e tij.
Daniel.
Daniel, unė jam shoku yt.
Nuk dua tė tė bėj keq.
Kurrė.
Thjesht dua tė mbijetoj.
Jo!
Kush ėshtė?
Unė jam Bandy.
Po. Po.
Uilliam Bandy.
Po, do doja tė blija tokėn tuaj.
Unė tė kėrkova tė vije tė mė takoje mė parė.
Kur po blije tokė.
Ėshtė e vėrtetė, po.
Im bir ka qenė shumė sėmurė, e di.
Tė kėrkova para se tė sėmurej yt bir.
Tani, e di qė ti kėrkon tė ndėrtosh njė naftėsjellės
pėrmes pronės time.
- Ėshtė e vėrtetė, apo jo? - Shumė e vėrtetė. Dhe,
epo...
20 cm tub i gjerė. Mund tė groposet me miratimin tuaj.
Ju garantoj se s'do keni asnjė shqetėsim...
Zoti.
Zoti mė tregoi se ēfarė duhet tė bėsh ti.
Dhe ēfarė duhet tė bėj?
Duhet tė lahesh me gjakun e Jezu Krishtit.
Por, e kam bėrė.
Jam pagėzuar, zoti Bandy. Jam pagėzuar.
Ėshtė e vetmja mėnyrė qė tė shpėtosh. Vetėm kėshtu mund tė arrish atė qė do.
Mund ta bėsh kėtė nė Kishėn e Zbulesės sė Tretė.
Do t'ju paguaj 3 mijė dollarė.
Do doja qė ju tė bėheni pjesė e kishės tonė.
Do t'ju paguaj 5 mijė dollarė.
Pagėzohu.
Qė tė falesh pėr atė qė ke bėrė.
Pėr cilin mėkat e keni fjalėn, zoti Bandy?
Pėr mėkatin se po gėrmoj?
Dėshiroj vėrtet qė gjithkush tė shpėtojė, apo jo?
Po.
Por, kam frikė se nuk ėshtė puna kėtu.
Doktrina e shpėtimit universal ėshtė gėnjeshtėr, apo jo?
- Ėshtė gėnjeshtėr. - Ėshtė gėnjeshtėr.
Do dėshiroja tė shpėtonin tė gjithė, por jo. Nuk do shpėtojnė tė gjithė.
Nuk do tė shpėtoni kurrė nėse...
nuk villni gjakun.
Mirė.
Tani, a ka ndonjė mėkatar kėtu qė kėrkon shpėtim?
Ndonjė anėtar tė ri?
Po e them pėrsėri.
A ka ndonjė mėkatar qė kėrkon Zotin?
Po.
Jam unė.
Mirėseerdhe, vėlla Daniel.
Faleminderit, Eli.
Kemi njė mėkatar me ne, i cili kėrkon shpėtim!
- Daniel, a je mėkatar? - Po.
Zoti nuk tė dėgjon, Daniel.
Thuaja atij. Jepi fol me tė. Vazhdo.
- Po. - Ulu nė gjunjė.
Lutju Atij.
Shiko nė qiell dhe thuaja.
Ēfarė tė them?
Daniel, ti erdhe kėtu dhe solle tė mira dhe pasuri,
por, gjithashtu solle edhe zakonet e kėqija si mėkatar.
Je dhėnė pas femrave, dhe braktise fėmijėn tėnd.
Fėmijėn tėnd, qė e rrite, ti e braktise
vetėm sepse ai ishte i sėmurė dhe ti bėre mėkat.
Thuaje tani. Unė jam mėkatar.
- Unė jam mėkatar. - Thuaje mė fort.
- Unė jam mėkatar. - Unė jam mėkatar.
Mė fort, Daniel! Unė jam mėkatar!
- Unė jam mėkatar. - Mė fal, o Zot.
- Dua gjakun.
- Ti braktise fėmijėn tėnd.
Unė braktisa fėmijėn tim.
- Nuk do tė mėkatoj mė. - Nuk do tė mėkatoj mė.
Isha i humbur, por tani u ndriēova.
- Isha i humbur, por tani u ndriēova. - Unė braktisa fėmijėn tim.
Thuaje. Thuaje.
- Unė braktisa fėmijėn tim. - Thuaje mė fort. Mė fort!
Unė braktisa fėmijėn tim!
Unė braktisa djalin tim!
Tani gjunjėzohu pėr gjakun!
Mė jep gjakun, Eli. Mė lėr tė dal qė kėtej.
Mė jep gjakun, o Zot, dhe mė lėr tė iki!
A e pranon Jezu Krishtin si Zotin dhe Shpėtuesin tėnd?
- Po, e pranoj. - Dil jashtė, djall!
Jashtė, o djall! Jashtė, mėkat!
- Mė lėr tė ndjej fuqinė e Zotit, Eli. - A e pranon
Kishėn e Zbulesės sė Tretė si guidėn tėnde shpirtėrore?
- Dil jashtė, fantazmė! - Ku ėshtė Zoti yt, Eli?
- Dil jashtė! Kthehu atje ku e ke vendin! - Ku ėshtė ai? Ja ku ėshtė!
A e pranon Jezu Krishtin si Shpėtimtarin tėnd?
Po, e pranoj.
A do tė ēlirohesh nga barra e mėkateve?
Nė gjak ka fuqi
Gjaku ka fuqi
A do tė fitosh mbi djallin?
Ja ku e mora dhe naftėsjellėsin.
Ėshtė njė forcė e mrekullueshme nė gjak
Aty ka fuqi, fuqi njė fuqi e mrekullueshme
Nė gjakun e Qengjit
Lavdėroje Zotin!
Mirėseerdhe nė tufė, vėlla Plainview.
Mirėsėerdhe, vėlla Daniel. Zoti tė bekoftė.
- Hallelujah. - Amen.
Mirėseerdhe nė shtėpi, vėlla.
Mjafton. Mjafton, tani.
Duhet ta pranojė vetė shpirtin.
Kemi njė anėtar tjetėr.
- Po, vėlla. - Hallelujah.
- Amen.
- E ėmbla Meri. - Zoti Plainview u tregua bujar
duke i dhuruar 5 mijė dollarė
kishės tonė, tė cilat ne po i prisnim.
Kjo mė bėn tė ndihem mirė. Mė bėn tė ndihem mirė.
Mirėseerdhe nė shtėpi, bir.
Ky kėtu ėshtė George Reynolds. Mėsuesi nga shkolla pėr tė dhurdhėt.
- Zoti Plainview. - Fletcher.
Qenke bėrė i rėndė.
Do diēka pėr tė ngrėnė?
Ja ku ėshtė naftėsjellėsi, e sheh? Shkon drejt e nė det.
Eja kėtu.
Tė dua, bir.
Pa tė tė shohim pak.
Mirė. Ja kėshtu.
Le tė hamė ca ushqim tė mirė.
Ajo qė na duhet ėshtė njė drekė e mirė dhe e kushtueshme.
Je i uritur?
- Kamarier? - Po, zotėri.
Dy biftekė, njė uiski, dhe ujė pėr djalin.
- Dhe qumėsht dhie. - Shumė mirė, zotėri.
Ky mėsuesi do tė tė ndihmojė.
Ai do tė kujdeset pėr ty. Mė kupton?
Sepse kam nevoje pėr ty. Kam nevojė pėr ndihmėn tėnde.
Kam gati gjithēka duhet pėr ta ndėrtuar kompaninė. Eja kėtu.
Mirėmbrėma.
- Si po kaloni? - Gėzohem qė tė shoh pėrsėri.
- Duam katėr. - Po ju'a sjell tani.
- Mirėmbrėma, Daniel. - Tilford.
Mirėmbrėma.
- Pėrshėndetje! H.M. Tilford! - Nuk ka pse bėrtet.
Kėnaqėsia e imja.
Ėshtė mirė tė jemi nė "Boston".
- Mund tė pėrdornim shiun kėtu. - Po, mundemi.
- Ja tek e keni. - R.J., si shkon Londra?
Mė duket se i porositėm pijet pėrpara atyre.
- R.J., na thuaj. Si shkon Londra? - Mė falni, zotėrinj. Mė falni.
Mė vjen keq, zotėri. Po ju'a sjell menjėherė biftekėt.
- Ėshtė e mirė supa me breshka. - Apo jo?
Ėshtė e shkėlqyer.
Mua mė duket e mire.
Pra, kompania "Standard" na ofroi 1 milion dollarė pėr tokat nė Boston.
Ja thashė Tilfordit ku mund ta fuste atė.
Dhe arritėm njė marrėveshje me "Union"! Pėr naftėsjellėsin!
Dhe pėr gjithė atė oqean poshtė tokave tona.
...150 mijė dollarė. - Po.
Na duheshin paratė pėr tė gėrmuar.
- Kush ėshtė ky djali? - Do shkoj ta takoj.
Po merr naftė nė pronėsi. Po pėrpiqemi t'i bėjmė njė ofertė.
I ofruam njė milionė dollarė.
- Na e preu shkurt. - Epo, unė kam uri.
Copa portokallesh, pure patatesh, bizele jeshile.
- Rreth e rrotull? - Mirė.
Prit.
Dua tė shikosh kėtė.
- Daniel, tė prezantoj... - Shiko kėtu. E sheh?
Ky ėshtė djali im. E sheh?
- Po. - E shikon?
E shoh.
Dhe mos mė mėso mua si tė kujdesem pėr familjen time.
Tė thashė tė mos mė mėsosh si tė kujdesem pėr familjen.
Daniel...
Pra, ēfarė shikon?
- Jam i lumtur pėr ty qė marrėveshja... - Po, bėra njė marrėveshje me Union.
- Djali im ėshtė i lumtur. I sigurtė. - Urime.
- Po kujdesem pėr tė tani, kėshtu... - Shkėlqyeshėm.
Dukesh si budalla tani, apo jo, Tilford?
- Po. - Po.
Po, ashtu dukesh.
Mė falni, zotėrinj.
Faleni, zotėrinj.
Tė thashė se ēfarė do bėja.
Djali im.
Zoti Sunday, e kuptoj arsyen pse po e lini komunitetin tonė.
- Po, po shkoj me mision. - Pėr ku?
Oildale, Taft, dhe pastaj nė Bakersfield.
Mirė, dua qė tė dini...
Ēerek ore.
...bėtė njė punė tė shkėlqyer pėr ne.
- Faleminderit. Do lutem pėr ju. - Ju falenderoj shumė.
Kompania "Union Oil", Santa Paula, Kaliforni.
"Gruaja iu drejtua atij, Zotėri, ma jepni kėtė ujė
"dhe tė shuaj etjen."'
Eja, hyr.
A mund tė jemi vetėm?
Ky ėshtė ortaku mė i afėrt. Ai dėgjon gjithēka.
- Mė pėlqente tė flisnim privatisht. - Ti nuk flet dot.
Kėshtu qė bėji ca shenja
kėtij, si e ka emrin, dhe mė thuaj ku ke qenė.
Apo kujton se nuk e di?
E kam tė vėshtirė ta them.
Po ta them unė i pari, sepse tė dua shumė.
Mėsova tė dua gjithēka kam vetėm falė teje.
Po largohem qė kėtej.
Do tė shkoj nė Meksikė.
Do marr Merin, Dhe do shkoj nė Meksikė.
Mė mungon puna jashtė.
Mė mungojnė fushat.
Do iki pėr pak kohė,
pėr tė filluar gėrmimet e mija
dhe tė ndėrtoj njė kompani timen.
Ėshtė koha pėr ndryshim.
Kjo tė bėn konkurentin tim.
- Jo. Jo, nuk ėshtė kėshtu. - Kėshtu ėshtė, djalosh.
Kompania jote, hė?
Pikėrisht.
Nė Meksikė?
Po.
Po bėn njė hap tė gabuar. Pra, ēfarė do tė bėsh?
E di se ne tė dy nuk kemi qenė dakord pėr shumė gjėra.
Do mė pėlqente mė shumė tė tė kisha si baba se sa si ortak.
Atėherė thuaje.
Nėse ke diēka pėr tė ma thėnė, ma thuaj.
Dua tė dėgjoj ty qė flet, nė vend tė qenit tėnd.
Po shkoj nė Meksikė me gruan.
Do iki larg teje.
S'ishte dhe aq e vėshtirė, apo jo?
Po na vret me kėtė qė po bėn.
Po vret imazhin tėnd tė djalit tek unė.
Ti je kokėfortė. Nuk dėgjon.
Ti nuk je im bir.
Tė lutem, mos e thuaj kėtė. E di qė s'e thua vėrtet.
Ėshtė e vėrtetė. Ti nuk je im bir. Nuk ke qenė kurrė im bir.
Ti je jetim!
E ke dėgjuar ndonjėherė kėtė fjalė?
Thuaja atė qė tė thashė.
Mu drejtove kėtu si dikur.
Duhet ta kisha parashikuar kėtė.
Duhet ta kisha kuptuar, Se pas gjithė kėsaj, gjatė viteve
ti mbledhur urretje pėr mua, pak e nga pak.
Unė as nuk e di se kush je ti sepse s'ke asgjė timen brenda teje.
Je i dikujt tjetėr.
Ky zemėrim. Kjo djallėzi.
E kaluara po mė kthehet.
Ti je njė jetim nė shportė nė mes tė shkretėtirės.
Dhe tė mora vetėm pėr arsye se doja njė fytyrė tė bukur pėr tė blerė tokė.
E more vesh?
Pra, tani e di.
Mė shiko! Ti je mė poshtė se njė kopil.
S'ke asgjė timen brenda teje. Ti je thjesht njė kopil nė shportė.
Falenderoj Zotin qė s'jam si ti.
Nuk je im bir. Thjesht njė copė e vogėl konkurence.
Kopil nga njė shportė.
Kopil nga njė shportė!
Ti je njė kopil nga njė shportė!
Ngrihu, zoti Daniel.
Zoti Daniel.
Zoti Daniel, ka ardhur dikush.
Zgjohu, zoti Daniel.
Zotėri?
Na lėr vetėm.
Daniel.
Daniel Plainview, shtėpia ka marrė flakė!
Vėlla Daniel, jam Eli.
Po, ti je. Ti qenke.
Po mbush njė gotė.
Shtėpia qenka njė mrekulli.
Shumė e bukur.
Vėrtet e bukur.
Zoti e bekoftė.
E kam pėrhapur fjalėn e Tij gjithandej.
Gjithandej.
Kaq shumė udhėtime pėr Atė.
kam punuar nė radio.
Po, kaq shumė... Kaq shumė ka ndodhur.
Ėshtė njė mrekulli qė tė gjej kaq mirė.
Dhe kemi njė shans pėr t'u rilidhur.
Jo. Faleminderit shumė.
Vėllai im.
Daniel, kunati im.
Jemi kaq shokė tė vjetėr. Prej kaq kohėsh.
Gjėrat rriten, pastaj bien,
por, nė fund, Zoti ėshtė gjithnjė vėrdallė.
Kemi parė ulje-ngritje, apo jo?
Tani i paske gjėrat keq, Eli?
Jo. Jo.
Por, kam disa lajme tė kėqija.
Ndoshta tė kujtohet zoti Bandy?
Zoti Bandy ka vdekur.
Jetoi 99 vjet, Zoti e bekoftė.
Zoti Bandy ka njė nip. E ke takuar nipin e tij, Uilliamin?
Uilliam Bandy ėshtė njė nga anėtarėt mė tė mirė qė kemi
nė kishėn tonė.
Ai mezi pret tė shkojė nė Hollyėood tė luajė filma.
Ėshtė vėrtet i pashėm.
- Dhe mendoj se do ketė sukses. - Shumė bukur.
Dėshiron tė flasėsh me tė?
Daniel, po tė pyes nėse do tė pėlqente tė bėje biznes
me Kishėn tonė
pėr tė gėrmuar nė 1 mijė hektarėt e tė riut Bandy.
Po tė ofroj tė shposh
nė njė nga fushat mė tė mėdha e tė pazbuluara tė Bostonit.
- Do mė pėlqente tė punoja me ty. - Vėrtet?
Po, Po, sigurisht. Shumė bukur.
Por, kam njė kusht.
Mirė.
Dua tė mė thuash se je njė profet fals.
Dua tė mė thuash se je dhe se ke qenė gjithnjė profet fals.
Dhe se Zoti ėshtė supersticion.
Por, kjo ėshtė gėnjeshtėr.
Ėshtė gėnjeshtėr. Nuk mund ta them.
- Kur mund tė fillojmė nga puna? - Shumė shpejt.
Sa kohė do na duhet tė shpojmė pusin?
Jo shumė, besoj.
Do doja njė bonus prej 100 mijė dollarėsh,
plus ato 5 qė mi ke borxh, bashkė me interesin.
Shumė e drejtė.
Unė jam njė profet fals, dhe Zoti ėshtė supersticion.
Nėse beson kėshtu, atėherė po ta them.
- Thuaje sikur e beson. - Daniel.
Thuaje sikur po bėn predikim.
Mos qesh.
Unė jam njė profet fals.
- Zoti ėshtė supersticion. - Pse nuk ngrihesh nė kėmbė?
Lėrė gotėn.
Unė jam profet fals.
- Zoti ėshtė supersticion. - Eli, prit.
Imagjino sikur je nė kishė kėtu dhe po bėn njė predikim, kėshtu...
Unė jam Profet fals. Zoti ėshtė supersticion.
Thuaje prapė.
Unė jam Profet fals. Zoti ėshtė supersticion.
Ata nė fund s'po tė dėgjojnė.
Unė jam Profet fals. Zoti ėshtė supersticion.
Thuaje prapė.
Unė jam Profet fals! Zoti ėshtė supersticion!
Thuaje prapė.
Unė jam Profet fals! Zoti ėshtė supersticion!
Ato zona i kam gėrmuar mė parė.
Ēfarė?
Ato zona, janė gėrmuar njėherė.
- Jo, s'ka mundėsi. - Po, ka...
Quhet tharje, Eli.
Unė zotėroj tė gjitha tokat kėtu, kėshtu qė kam marrė ē'ka pasur poshtė tyre.
Po atje nuk ka vinēa pusi.
Po flas pėr tokat e familjes Bandy. Mė kupton?
Po ti a kupton, Eli?
Ka mė shumė se kaq. Mė kupton?
Unė pi ujin tuaj. E pi gjithė ditėn e ditės.
Kam pirė gjakun e Qengjave nė fushat e familjes Bandy.
Mund tė ulesh sėrish.
Daniel.
Tė lutem.
- Jam nė gjendje tė keqe. - E di.
- Dua njė shok. - Po. Sigurisht, e do.
Kam mėkatuar.
Dua ndihmė. Jam mėkatar.
Lejova djallin tė mė pushtonte nė mėnyra qė s'i kisha imagjinuar.
jam kaq plot me mėkate.
Ndonjėherė Zoti na vė nė provė, apo jo, Eli?
- Po, Ai na vė nė provė, Daniel. - Po, Ai na vė.
Po, Ai na vė nė provė!
Por, ai nuk mė njoftoi pėr pėnien ekonomike.
- Dhe kjo... - Oh, i dashur.
Mė duhet kjo, Daniel. Mė duhet, mė duhet, mė duhet kjo.
Investimet e mia janė...
Daniel, nuk dua tė tė mėrzis, por nėse do mundja do kapja dorėn e Zotit,
Por, Ai i bėn kėto gjėra gjithė kohės.
Kėto mistere qė na shfaq, dhe ndėrsa ne presim...
Ndėrsa ne presim pėr fjalėn e Tij!
Sepse ti nuk je vėllai i zgjedhur, Eli.
Ishte Poli i zgjedhuri.
Ai mė takoi dhe mė tregoi pėr tokėn tuaj. Ti je veē njė i mjerė.
- Pse mė flet pėr Polin? - Bėra atė qė s'bėri dot vėllai yt.
- Mos ma thuaj kėtė. - Unė tė thyeva dhe tė munda.
Poli mė tregoi pėr ty.
Ai ėshtė profeti. Ai ėshtė i zgjuari. Ai e dinte ē'kishte kėtu
dhe mė gjeti mua qė ta thithja nga toka.
E di cila ėshtė pjesa mė qesharake? Dėgjo, Dėgjo.
I dhashė 10 mijė dollarė nė dorė. Menjėherė.
Ai ka ngritur kompaninė e tij tani. Njė biznes qė po i ecėn mirė.
Tre puse qė prodhojnė 5 mijė dollarė nė javė.
Mos qaj, ti qaraman koti. Mjaft me kėto.
- Je fėmija i lindur pas vdekjes, Eli. - Jo.
Qė ke ardhur nė jetė nga ndyrėsitė e nėnės tėnde.
Jo.
Duhet tė tė kishin vendosur nė njė kavanoz mbi oxhak.
Ku ishe ti kur Poli thithte sisėt e nėnės tėnde?
Ku ishe ti?
Kush tė ushqente ty, i shkreti Eli? Njė nga dosat e Bandyt?
Ajo toka ėshtė djerrė. S'ke ēi bėn mė. Ka mbaruar.
- Nėse do ta merrje atė tokė... - Do tė humbja.
Tharje!
Tharje, Eli, ti djalosh.
Ėshtė tharė. Mė vjen keq.
Nėse ti do kishte ajkė qumėshti,
dhe unė tė kisha ajkė qumėshti,
dhe tė kisha pipėz, ja ku ėshtė. Ja ku ėshtė pipza, e sheh?
Shikoje.
Tani pipza ime shtrihet nėpėr dhomė
Dhe fillon tė pijė ajkėn tėnde.
Unė pi ajkėn tėnde tė qumėshtit!
- E thith tė tėrėn! - Mos u tall me mua, Daniel.
Mendoje se kėnga, kėrcimet dhe besimi yt do tė shpėtonte, Eli?
Unė jam Zbulesa e Tretė. Unė jam ai qė zgjodhi Zoti.
- Daniel! - Sepse unė jam mė i zgjuar se ty!
Jam mė i vjetėr!
Unė jam shoku yt i vjetėr, Daniel!
- Unė nuk jam profet fals... - Mė ndihmo! Mė ndihmo!
...ti djalė qaraman!
Unė jam Zbulesa e Tretė! Unė jam Zbulesa e Tretė!
- Tė thashė se do tė tė haja. - Jemi njė familje!
- Tė thashė se do tė tė haja tė gjallė! - Jemi vėllezėr! Jemi vėllezėr!
Daniel, tė lutėm mė fal. Tė pėrgjėrohem.
Ja kėshtu. Kėshtu.
Zoti Daniel?
Tani mbarova punė.